[Чайная ложечка]

Уходит память,

тонкими ступнями

волнуя на ходу сухие листья.



Там, позади, покинутые стены,

а впереди все мертвенней и мглистей

теснятся по обочинам деревья

и сотни глаз выплакивает ливень -

как будто слепнет замершее время.



Я позади, но дом необитаем,

меня там нет, и вспоминать не надо...

Что ж, распростимся с тою, что уходит,

не бросив даже взгляда!

© Хименес

Comments

[Тера]

Один из любимых моих поэтов, а из "ибероамериканцев" - самый любимый

Вот, кстати, если полазть по испанскому нету, можно кучу всего в оригинале найти:

Собственно, произведения

"Страница о великом испанском поэте" (есть биографии и стихи)

Википедия

[Чайная ложечка]

Тера ай спасибо за ссылки! =) В испанском-то я как-то не догадалась поискать, кулёма! А в русском только здесь нашла, а в магазинах и книг даже его нет, не издают.

[Тера]

Чайная ложечка Да, я тоже уже искала в магазинах ))) Нету... Хотя сейчас заметила, что все больше испаноязычной литературы, может, и до Хименеса дорастем ))

[Чайная ложечка]

Тера или у букинистов поискать? Мне еще Октавио Пас нравится - кое-что...

[Тера]

Чайная ложечка Вот будет ночью льготный интернет - поищу )))))

[Чайная ложечка]

Тера найдешь - поделишься? =)

[Тера]

Чайная ложечка Да прямо сейчас

Переведенное на русский эссе

Здесь внизу страницы (под всякой фигней)

Очень красивая страница с его стихами

Еще стихи



Если хочешь, потом могу прозу поискать.

[Тера]

Я, кстати, по непонятным мне самой причине, тащусь от Mar por la tarde



Altos muros del agua, torres altas,

aguas de pronto negras contra nada,

impenetrables, verdes, grises aguas,

aguas de pronto blancas, deslumbradas.



Aguas como el principio de las aguas,

como el principio mismo antes del agua,

las aguas inundadas por el agua,

aniquilando lo que finge el agua.



El resonante tigre de las aguas,

las uсas resonantes de cien tigres,

las cien manos del agua, los cien tigres

con una sola mano contra nada.



Desnudo mar, sediento mar de mares,

hondo de estrellas si de espumas alto,

prуfugo blanco de prisiуn marina

que en estelares lнmites revienta,



їquй memorias, quй rocas, yelos, islas,

informe confusiуn de aguas y nada,

quй mares, encendidos prisioneros,

dentro de ti, bajo tu pecho, cantan?



їQuй violencias recуnditas, quй labios,

conmueven a tu piel de verdes llamas?,

їquй desoladas aguas, costas solas,

quй mares invisibles, mar, alнas?,



їdуnde principias, mar, dуnde te viertes?,

їdуnde principias, tiempo, vida mнa,

ejйrcito de humo y de mentira,

adуnde vas, latido, carne, sueсo?



їDуnde te viertes, avidez de nada?

No soy la piedra que se precipita,

soy su caнda, y mбs, soy el abismo,

el cнrculo de sombra en que se ahonda.



Tiempo que se congela, mar y tйmpano,

vampiro de la luna ?o se despeсa:

madre furiosa, inmensa res hendida,

mar que te comes vivas las entraсas

[Тера]

Ой, извини, с кодировками беда

[Чайная ложечка]

Тера спасибо огроменное тебе! =) ныряю... ждите дальнейших сообщений

кстати, это не в кодировках дело, просто спец. символы ¿ é ñ и пр. вводятся по-другому, кодами =)

[Тера]

Да незачто, в-общем )))

Я рада, что нашла в этом единомышленника ))

[Чайная ложечка]

Тера а как ночью стихи хорошо читаются...=)