Кстати, о любви ))

[Чайная ложечка]

У Ирины Богушевской в группе есть контабасист, кажется, кубинец - Абелардо. Вот так он впервые расслышал слова знаменитой песни «Сердце»:

Любовь не чай,

Оно нагрянет,

когда и Йосю в семь не ждёшь.

И каждый вечер сразу встанет.

Удивительно хорош!

И, типа, ёж.

Вычитала в ее ЖЖ

@настроение:

Comments

[Willina]

Сразу мысли пошленькие появились...

[Чайная ложечка]

Willina человек искренне пытался понять чужой язык Я так просто повеселилась)) Главное - результат-то не бессмысленный, ага?

[karmama]

Чайная ложечка

я щас текст перевожу юридический, так мне кажется, что у меня получается что-то в таком же стиле, если не смешнее))

[Чайная ложечка]

karMa~ юридическим текстам как раз не хватает такого сдвига - для человечности Так что успехов в благородном деле

[karmama]

Чайная ложечка

да нет, там как раз обратная ситуация - сдвиг на сдвиге)

[Чайная ложечка]

karMa~ ндааа... Тогда результат непредсказуем Но так даже интереснее, если, конечно, отвлечься от того, что должно быть

[Willina]

Чайная ложечка Я тоже...просто повеселилась А сегодня поймала себя на том, что напеваю эту песенку именно с таким текстом

[Чайная ложечка]

Willina и, типа, ёж

[Jewelin]

Чайная ложечка

А "и типа ёж" как в оригинале? "И ты поёшь?"

Про Йосю - это просто гениально!

[Чайная ложечка]

Jewelin вот уж действительно - ржунимагу)))

[Jewelin]

Сейчас в итоге ествественно пела эту песню именно с такими словами Это заразно..

[Чайная ложечка]

Jewelin все, переписали историю советской песни

[Jewelin]

И главное, можно петь так и никто и не заметит! Только акцент получается на Йосе

[Чайная ложечка]

Jewelin в том-то и прелесть, правда?

[nikelena]

А мне рассказывали про одного негра, который журил своего русского друга:" Ну что ж ты свою такую хорошую девушку называешь "НА ночку"?

( У русского друга была девушка Нана, а негр прикалывался, демонстрируя знание русского языка )

[Чайная ложечка]

nikelena забавненько)) На слух вообще некоторые языки трудно воспринимаются. Да иногда и на родном так ослышишься, что мама дорогая

[Willina]

Чайная ложечка Да иногда и на родном так ослышишься, что мама дорогая

У дуэта "Академия" была песенка под названием "Зараза". Есть там такая строчка: "Татуировку сделаю небесной красоты". Я ее долго понять не могла, мне постоянно дверь какая-то слышалась

[Чайная ложечка]

Willina верно-верно! Хотела какой-нибудь пример привести, да все из головы вылетело Может, потом вспомню.

[Willina]

Чайная ложечка Ага, примеры - они такие: как только в них нуждаешься, сразу исчезают в неизвестном направлении

[Чайная ложечка]

Willina угу, а вспоминаются совсем не ко времени)))

[Willina]

Чайная ложечка Эт точно)))