СМЕШение языков

[Чайная ложечка]

Тут куча китайских рекламных плакатов на «русском» языке. Забавно Можно разгадывать. Как шарады.

@настроение: [IMG]http://smiles.ru/coll/major/menar.gif[/IMG]

Comments

[Letchik]

О да! Это целая поэма - читать "легушка в тести" или "яйца семицветные".

А в городке Хо-Хот, куда с запозданием шагнула "цивилизация" на двери

ресторана висело загадочное обьявление: " ОДИНРАЗИЛИМИН - 40$ "

[Чайная ложечка]

Letchik ну и что - так и не выяснили, что это? Один раз...

[Letchik]

Ещё в прошлом веке выяснил, что "куай-дэнь!!!" это

всего лишь "давай быстрее" по-китайски ...

Во си хуань ни, ни хень пьяо лян! (Ты мне очень

нравишся, ты очень красивая) - звучит куда приятнее ...

Как-то вернулся из Пекина в 1997г, а через несколько

дней туда прилетел Б.Н.Ельцин. Смотрю по телевизору

встречу - заходит Б.Н. и от двери делает широкий замах

от плеча для рукопожатия "Я рад приветствовать Вас,

господин председатель ..." (идет длинная фраза), а

рядом бежит переводчик и переводит: НихАо! - Я чуть

со стула не упал ... НихАо - это просто ЗДРАВСТВУЙТЕ!

Всё красноречие нашего президента пропало даром ...

Так что ёу-тзуо, тадо-сяо, тэга-нэга да и тай тье ..

(до свидания)

Восток - дело тонкое ... Садимся как-то на грузовом

самолете в Ю.Корее (а я до этого был несколько раз был в

Сеуле на пассажирском) ... Открываю дверь и говорю в

очень вежливой форме по-корейски : "Здравствуйте вам" -

трое встречающих официальных лиц синхронно раскланиваются

так, что подбородки касаются галстуков ... "Ты чё им такое

сказал?" - испуганно заорал командир ...

[Чайная ложечка]

Letchik насколько мне известно, китайский язык еще и интонационный, т. е. в зависимости от интонации меняется значение слова. Это ж замучаешься учить

[Le Tun]

Эт точно, Ложечка! Кто бы подумал, что:

И - один

Ии - много

Иии - горы



Один раз на китайском рынке был цирк, когда

я сказал по китайски "простыня" (Цуандан)...

Народ ржал и просил повторить, что я и сделал

медленно и членораздельно .. Смех пуще, притащили

разговорник, покажи, что хотел сказать? Нашел!

Ржали ещё и просили повторить, собралась толпа ..

А я говорил правильно, как в словаре, только

растянул слово... И получилось примерно "Вэ-Хэ-О-Дэ"

вместо "Вход". Так "где вы сохнете ваше биллё?"

А вообще они такие граматеи, что когда преподаватель

русского языка в Пекинском Университете пишет мне на

китайском языке адрес магазина, то таксист не может

его почитать, некоторые переворачивают бумажку вверх

ногами



С корейцами проще - как пишется, так и произносится!

И никаких тебе Дэу Электроникс - Дае Ву! (Дракон).

Но вот попробуйте сказать слитно - кома-псы-мни-да

( а звучит это как комсумидА ) и вам станет "ОчьжинахуИ"

(сушёный кальмар к пиву)

[Чайная ложечка]

Le Tun ну ладно еще такие далекие от русского языки - а когда не понимают, к примеру, украинский...

Вывезла как-то подругу во Львов, она увидела вывеску «Золотий пiвник» и перевела ее как - пивнушка какая-то

[Le Tun]

Я тоже считал, что Зупiнка - это название

остановки в Мариуполе ...

[Чайная ложечка]

Le Tun відразу видно - поліглот

[Le Tun]

Ну шо не зьим, то понадкусываю ... Приходится

иногда. Представьте - тихо обедаю с напарником

в маленьком ресторане рядом с рынком Ябалоу в

Пекине ... Заходит юный польский предприниматель

с девушкой и начинает вести себя совершенно

беспардонно и по хозяйски ... Мол я такой крутой,

гляди как я этих за 20$ на уши ставлю ..

Чтобы охладить пыл славянина поднимаю бокал и про-

изношу как тост: Ешче Польска не сгинела !!!

Пока пОляк удивлённо моргает, девушка впивается

ему ногтями в руку и он моментально затихает ...

Обед продолжается в тихой уютной обстановке

[Letchik]

Кстати, когда венгр говорит "Тэ хюэ!" -

он не посылает, а просто ласкво говорит,

"ну ты дурачок". Уточняешь - Тэ, магьяр хюэ!

мэны эны бен клозет ... Интересный язык,

даже вратарь у них - кОпуш

[Чайная ложечка]

Я ж говорю - поли- ... это... -глот И миротворец к тому же))