)

[Чайная ложечка]

Рассказывают, что в прошлом [уже в позапрошлом] столетии в Париже, на балу у русского посланника произошел неслыханный, беспримерный скандал. При разъезде гостей один из русских слуг, подавая шубу некой знатной гостье, произнес при этом:
- Ваш салоп!
Аристократка ударилась в истерику, в воздухе запахло дипломатическим инцидентом. Откуда слуге было знать, что слова «ваш салоп» по-французски «vache salope» значат «распутная корова»!
из заметок писателя и переводчика А.М. Арго (1897-1968)

@темы: ерунда ерундовая

Comments

[Faty_Saudade]

))

[Trefle.]

а я еще слышала про Ваш ридикюль (Vache ridicule) - неуклюжая корова

[Леонид]

А про плохо говорящих по-французски хранцузы говорят: "ком ун ваш эспанёль" - как испанская корова ))

А вот у нас в полку аналогичный случай был
Что касаемо до когнитивного диссонанса - вот еще забавная история

[Чайная ложечка]

Generique, Не знаю французского, увы. Но забавно)

Леонид, да, вельми когнитивненько ))

[Trefle.]

Чайная ложечка ну там история почти такая же, только у француженки сумка упала, они ей кричали "ваш ридикюль")

[Чайная ложечка]

Generique, ну это я сообразила =)

[Trefle.]

))

[telksinoe]

молодец, не растерялся товарищ!
Никто не узнает, что он действительно имел ввиду