Парфюмерчег =)

[Чайная ложечка]

Фильм вышел, и кто-то его уже даже посмотрел. Я - не буду. Не люблю, когда "гадко жутко" - но впечатления и отзывы буду читать. Мазохистка =)

Comments

[seky]

Не знаю как фильм, а вот книга мне очень понравилась. Талантище!

[moty]

Чайная ложечка

+1



seky

Книга вышла в нескольких переводах.

И не все - удачные.

[seky]

motyВидимо мне попался удачный перевод, читала взахлеб, очень вкусная вещь

[Чайная ложечка]

seky Книга меня тоже сильно впечатлила. Чей перевод - не помню, сейчас книжки нет под рукой =)



moty А какой перевод, по-Вашему - удачный?

[moty]

Чайная ложечка

С ходу не вспомню, но она выходила и с названием, что-то, вроде "Нюхач"...

Я сравнивала, имея на руках обе книги...

[Чайная ложечка]

moty Я читала под названиями "Парфюмер" и "Аромат". Первый показался лучше. Кажется, это было первое вышедшее на русском языке.

[moty]

Чайная ложечка

Да, я еще забыла про "Аромат"...

Мне этот перевод тоже не понравился...

[seky]

"Аромат" не читала, но видела на магазинных полках. Еще так же видела книгу с довольно оригинальненьким названием "гений ароматов" )

[Чайная ложечка]

moty Не вынесла, отыскала книжки =)

"Парфюмер" - перевод Э.Венгеровой, "Аромат" - перевод О.Дрождина.

"Нюхач" мне не встречался. Буду иметь в виду =)



seky "гений ароматов" ? Извращенцы почище Гренуя



А как перевести с немецкого Das parfum? ))

[moty]

Чайная ложечка

Сенкс, пока еще руки не дошли посмотреть...

за то, что в переводе было название "Нюхач", не ручаюсь...

Но что-то очень неблагозвучное...

[seky]

Чайная ложечка если я не ошибаюсь, все-таки "аромат"... но не совсем точно, в русском аналога в принципе нет.

[Чайная ложечка]

moty неблагозвучно так неблагозвучно, еще лучше - вряд ли перепутаю =)



seky интуитивно - понятно =) Я все-таки предпочитаю - "парфюмер", хотя ароматы в некотором роде и герои повествования...

[seky]

Чайная ложечка мне тоже "парфюмер" больше нравится, хотя в принципе "аромат" поточнее будет. Вообще, мне еще и издание очень приятное попалось - черная такая книжка, кромки страниц у нее были красные, а заголовок и имя автора были золотом написано, в общем объяснять сложно и долго, но очень изысканная такая вещь, необычная и приятная

[Чайная ложечка]

seky Повезло с изданием =) У меня книжечка в мягкой обложке, издания 1992 года. Все, еду выбирать новую книжку - благо сейчас недостатка в изданиях нет ))

[Frau Schmerler]

Чайная ложечка das Parfuem есть скорее именно парфюм, слово аромат чаше обозначается обычным Aroma.

Или запах тела.



Но самый лучший вариант - читать в оригинале, юо все читанные мной переводы несут в себе меньше Зюскинда и больше переводчика.

[Чайная ложечка]

Frau Schmerler Оригинал всегда лучше. Но у меня немецкий на уровне хендехоха, поэтому приходится прибегать =) "Парфюмер" - это я больше от содержания отталкивалась.

[Le Tun]

Чайная ложечка Смотреть не хочется из-за запаха..

То ли дело "Аромат женщины" с Аль Пачино..

[Чайная ложечка]

Le Tun Жанры разные.

А вдруг в тебе есть что-то от Гренуя? ;)

[Le Tun]

Чайная ложечка А вдруг в тебе есть что-то от Гренуя?

Весьма лестное для меня сравнение, хоть я и не Питер..

С таким артиклем - Das Parfum можно перевести

только как "Парфюмерия", безотносительно конкретного

рода или лица (надеюсь Виллина будет не против)

Что касается фильмов - по книге "Парфюмер" при желании

можно снять и кровавый ужастик, и эротический триллер,

и комедию чёрного юмора, и даже порномультик с политическим

подтекстом. Тут уж действительно, всё зависит от воли

режиссёра.

[Le Tun]

Из серии "если бы у меня был дневник"

Позавчерашнее. О дуализме, плюрализме, и прочей бисексуальности.

Навеяно Greenawayem..



Стою в очереди в железнодорожную кассу. Впереди вечно спешащие пассажиры

с тележками и чемоданами. Колоритный кавказский мэн, тщетно пытаясь

вспомнить русский язык, показывает кассирше два пальца и говорит:

"Two, Moscow!" Кассирша кивает и пробивает ему два билета. Тут уж и во

мне срабатывает природная провокационность, что заставляет меня произнести:

"То Moscow, and away!" Кассирша кивает и .. начинает пробивать один билет,

второй, третий, четвёртый. Поняв, что сотворил глупость, вежливо объясняю ей

"Ир, мне до Москвы и обратно!"

"Я поняла!" - с улыбкой отвечает знакомая кассирша, это я им - и кивает на

стоящих за мной пассажиров.. Меня охватило такое чувство гордости, за наших

кассирш..

[Чайная ложечка]

Le Tun Гренуй и Гринуэй - персонажи разные, хотя не скажу, что несовместимые =) Так выпало, что про первого довелось снять Тыкверу, а второму экранизацию не то не доверили, не то он сам не схотел

Мне кажется, что даже твой анекдотец можно было бы экранизировать в предложенных тобой жанрах =)) Не знаю, правильно ли я догадываюсь - какой из них ты бы предпочел

[Le Tun]

Чайная ложечка И Гринуэя путает с Гренуем..- спел бы Т.Шаов

Вот видишь, как я внимательно читаю, тьфу!

Какой жанр бы я предпочёл? Наверное римейк - на фильм

"Вокзал для двоих"

[Чайная ложечка]

Le Tun Значит, я ошиблась в своих предположениях =)

[Le Tun]

Чайная ложечка Ты меня явно переоцениваешь.

[Чайная ложечка]

Le Tun вероятно =) Я вообще склонна думать о людях лучше, чем они заслуживают - пока меня не переубедят бесповоротно.

[Le Tun]

Чайная ложечка Как говорила одна моя знакомая:

Заразиться - страшно, но ещё страшнее разочаровываться в людях..

[Чайная ложечка]

Le Tun ну это кому как... Я по натуре брезглива =)