Переводчик

[Чайная ложечка]

Он-лайновый переводчик, как утверждает weblinks - может переводить целыми вебстраницами. И впрямь -

может

может

)) Вопрос в качестве... А так, что ж - 13 языков, все дела =)

@темы: ссылки

Comments

[/Арго/]

Кучара - это сильно:) люблю это слово по-испански до безумия:) а вообще ты - КучарадИта на самом деле, не верь ширпотребу!:) почти Афродита:))

[Чайная ложечка]

2/Арго/: кучараДита? А не кучарита? Что-то я уж и грамматику забывать стала Главное, что в испанском - с раскатистой такой, хищной РРРРР, не то что мягкотелая русская ложенция ))))

[/Арго/]

Ложечка может, у испанцев кучарита, по логике вещей- именно так. а у аргентинцев - кучарадита, они вообще обожают очень уменьшительно-ласкательные фотрмы, всё у них -ита, -тита и тп:))



ага, рычат они здорово! мне вот одну ошибку таки заприметили аргентинские товарищи, мол, слово borracho (пьяный, пьяница) произношу не так раскатисто, как следовало бы - боРРачо:)

[Чайная ложечка]

2/Арго/: а ты на слух различаешь испанское и латиноамериканское произношение? Было время - я различала, а теперь вот забылась разница... Хотя, помнится, очень отчетливые были различия. Что-то в произношении звука "b", и как "ll" произносится - то "йа", то "ль", то "дж"... Забыла, склеротик И рычат по разному =)

[/Арго/]

Ложечка различаю, ещё как! ну про аргентинское я и не говорю, тк сама только на нём изъясняюсь, чилийское и венесуэльское легко отличить, перуанское, уругвайцы-парагвайцы почти одно и то же, что аргентинцы по языку, вот Колумбию, Эквадор, Пуэрто-Рико совсем не знаю.

да, ll в арг - почти "щ", в испанском нечто среднее между "й" , "ль" и "дж", это кошмар, когда нас на фонетике заставляли скороговорки, напичканные ll, чеканить:)))

b и v в Испании практически одно и то же "в", в арг. всё же есть различия - б и в.



ты, может, и на испанском разговариваешь?=)

[Чайная ложечка]

2/Арго/: о, а я таких тонкостей и не знаю =)

Ну что ты - конечно не разговариваю, я ж самоучкой была, очень язык нравился, но это было таак давно, прочти все позабылось, пеплом подернулось...

[/Арго/]

Ложечка и я самоучкой была! самоучители там всякие, словари...днями-ночами зубрила)



а что- возьми да и вспомни, всплывет, как только откроешь грамматику

[Чайная ложечка]

2/Арго/: эх, мечтать не вредно... Да и той маньячности уже нету =) Хотя кто знает, как оно повернется Ты вот из самоучек в профи вышла, а у меня как-то не сложилось.

[/Арго/]

Ложечка как вышла, так и ушла обратно:)) и маньячность тоже исчезла. вот ведь воля была! удивляюсь))



ну если вдруг вздумаешь взяться - рассчитывай на меня, отшлифую свои преподавательские навыки)) и учебников море осталось - если что вдруг:)

[Чайная ложечка]

2/Арго/: спасибо, растрогала =) Кто знает, как жизнь повернется? А у меня уже и твоя поддержка есть! Ура

[/Арго/]