я не рыдала, я умерла на месте =)

[Чайная ложечка]

Пишет Ольга Соболева (stop_igra)
@ 2010-04-12 21:26:00

Метки данной записи:

лингвистическое, рыдала

Ты карандаш?

Знакомая (ведет русский как иностранный) поделилась наболевшим: учила-учила студентов, старалась, и вдруг они у нее дружно в домашнем задании слово "карандаш" проспрягали. Как глагол ">

я карандам - мы карандадим
ты карандаш - вы карандадите
он карандаст - они карандадут

И очень были недовольны, когда оказалось неправильно. И их можно понять: почему "дашь" - это глагол, а "карандаш" - существительное? Где логика? ">

url

@темы: ЖЖ

Comments

[shoose]

Чайная ложечка Моя знакомая, тоже преподававшая иностранцам русский, никак не могла им объяснить, почему сущ.рожь пишется с мягким знаком, а род.п. мн.ч. от тоже существительного рожа (много рож) - без!

[Осень]

Ржака!

[Чайная ложечка]

Нет, я всё понимаю, но всё равно смешно очень) Нечаянно сломали русский язык)) И я даже готова с ними согласиться Что мне за это карандадут?

[shoose]

Чайная ложечка За это тебе карандадут по роже...)))))

[Чайная ложечка]

Оська, ну как же мне свербит тебя заложить ))

[Чайная ложечка]

shoose, пореже - это я не против)))

[Осень]

Лучше за воротник!

[Чайная ложечка]

Осень, ну где ж я сейчас возьму?)) Если только успокаивающего хряпнуть * в о и з б е ж а н и е * )

[La Fille de Mer]

Как много интересного можно узнать о родном языке от иностранцев...

Кстати, жуткий оффтоп, давно хотела спросить, а как вставлять в дайри записи из ЖЖ?

[Le Tun]

Чайная ложечка логика есть Коран дашь?

[Чайная ложечка]

La Fille de Mer, офтоп - моё второе имя)
Я копирую очень просто - выделяю на сайте, потом в контекстном меню (но это файерфокс должен быть; в смысле браузер) выбираю "исходный код выделенного фрагмента", копирую оттуда и вставляю в пост. Правда, теперь в ЖЖ что-то поменяли, и приходится чуток код корректировать тут, но немного совсем. (Благо есть функция предпросмотра).

Le Tun, где-то был; карандам

[La Fille de Mer]

Чайная ложечка Муррси, кажись, разобралась. Файерфокс у меня, к счастью, тоже есть)

[Файни]

А мы работаем с иностранцами, которые постепенно учатся русскому языку. У них тоже возникают совершенно удивительные вопросы. И тогда я жалею, что плохо учила историю русского языка. Потому что эта наука многое может объяснить иностранцу.

[Чайная ложечка]

Файни, по-моему, она и нам-то мало что объяснить может; просто мы привыкли) Но я не специалист. Я даже не лингвофрик)