Филологическое? ))

[Чайная ложечка]

Как технарь-филолог, не могла пройти мимо и не спереть у GreenInsect'a идею о переводе своего ника на разные языки. Итак:



Русский - Чайная ложечка

Иврит - כפית (произносится "капит", спасибо GreenInsect перевел))

Хорватский - èajna kašièica

Французский - cuillère à thé

Немецкий - Teelöffel

Итальянский - cucchiaino

Португальский - colher de chá

Сербский -чајна кашичица

Испанский - cucharilla (kitchen utensils)

Датский - te ske

Голландский - theelepeltje

Финский - tee lusikka (прелесть какая))

Норвежский - teskje

Шведский - tesked

Китайский - 茶匙 (как прочесть-то? )

Эстонский - teemaja väike lusikas (кажется, так))

Африкаанс - tee lepel

Украинский - чайна ложечка

Польский - ŁYŻECZKA DO HERBATY

Болгарский - ЧАЕНА ЛЪЖИЧКА

Чешский - čajová lžička

Венгерский - tea szerelmes, kanál, málé, evezõ tolla, mamlasz (поскольку не владею - выбрать не могу))

Indonesian - teh sendok

Японский - kosaji, chasaji (жалко, что не иероглифами)

Суахили - chai kijiko, mwiko (с ума сойти - чай он и в Африке чай))

Албанский - LUGË ÇAJI

Арабский - ملعقة صغيرة, ملعقة شاي

Греческий - ΚΟΥΤΑΛΆΚΙ ΤΟΥ ΓΛΥΚΟΎ

Идиш - LEFELE, TEILEFL

Корейский - 찻숟가락, 찻숟가락으로 하나, 찻숟가락으로 하나의 양

Турецкий - ÇAY KAŞIĞI

Румынский - CEAI LINGURĂ, LINGURIŢĂ, CROSĂ, VÂRCOLAC, VISLĂ CU PARTEA LATĂ SCOBITĂ (на выбор опять же - не владею))

Латышский - TĒJA, UZLĒJUMS, BULJONS MUĻĶIS, KAROTE, VIENTIESIS

Фарси - قاشق چاى خورى



Словари - тут, тоже у Зеленого стащила ссылку

Comments

[Le Tun]

"Капит" - дырявая ложка ...

[Чайная ложечка]

Le Tun мда... я так и полагала, что Вас, сударь, надолго не хватит.

За попытку - спасибо.

[Le Tun]

Чайная ложечка А целая - не капит ...

[karmama]

глаз глас вопиющего в пустыне

а вот где б мне в инете найти хороший англо-русский юридический словарь, который ещё и скачать можно было?...

[Чайная ложечка]

karMa~ может здесь? Например, этот скачать(Англо-русский словарь по гражданскому и международному частному праву) Не годится?

[GreenInsect]

А я например самый первый вариант выбирал :))

[Jewelin]

Здорово как Предлагаю сменить ник на албанский LUGË ÇAJI Интересно, как это читается..

[karmama]

Чайная ложечка

я оттуда уже скачала, мне бы более подробный)

[Чайная ложечка]

GreenInsect это я от жадности



Jewelin не возьмет такой шрифт! Я бы с дорогой душой Мне тоже интересно, как это читается - учи албанский))))



karMa~ поскольку не юрист - не знаю, попробуй еще этот список прошерстить: Список лучших библиотек Рунета Может, что и отыщется?

[GreenInsect]

Мне тоже интересно, как это читается - учи албанский))))



Луджё чяжи, наверное )

[Чайная ложечка]

GreenInsect или люгё зайи? Гадание на кофейной гуще

[GreenInsect]

Надо у падонкафф спросить.

Они небось уже давно албанский выучили

[Чайная ложечка]

GreenInsect а я никого из падонкофф не знаю Придется остаться в неведении))) Ничего, так даже интереснее

[GreenInsect]

Чайная ложечка ща позову :))

Позвать? :)

[Чайная ложечка]

GreenInsect ээээ... попытка не пытка))) Или пытка?

[GreenInsect]

Ну это ты уже решать бу :)

[Чайная ложечка]

GreenInsect ну вот - все сама да сама...

[GreenInsect]