четверг, 29 марта 2007
14:55

=))

Чайная ложечка
пятнадцатый камень
hebi, дай ей бог здоровья, опять порадовала ссылкой :D



Да здравствует русского языка! (из китайского пособия "Русский язык в картинках".)



Для нелюбителей походов на ЖЖ дублирую тут. Жаль, право, если мимо пройдет :)



«Методически он прост (видимо - пособие прост, автор поста очевидным образом заразился =), как лишай на булыжнике - сперва предлагается некое устойчивое русское выражение, затем под него рисуется картинка:







А потом даются примеры:



- Будто они двое гомосексуализм.

- Что за вздор!







Как вам вчера прыжки с динамической веревкой?

Это круто. Но мы не напрыгались.



Девушка, сопровождай меня на танец.

Убирайся!



Барышня, давай познакомимся.

Убирайся, не хочу тебя знать.»







Одолжи мне деньги, я куплю машину.

Уйди отсюда!



Я иду туда, куда вы идете.

Не мешай нам.



Можешь помочь мне убирать комнату?

Не могу. Ишь, чего захотел!



читать дальше

@темы: ссылки

URL
Комментарии
29.03.2007 в 16:06

Слиппи
да здравствует то, благодаря чему мы несмотря ни на что!
hilde о! я умирайт! мой умирайт! они все сдыхайт!

респект хеби)))
URL
29.03.2007 в 16:48

Mel.Anna
Глупо останавливаться на достигнутом, не достигнув возможного
какая красотищааа!!!
URL
29.03.2007 в 19:38

канарейка_жёлтая
Да пожалейте моск, как доктор прошу.(с)
Это просто сказка, страшная при том)))))
URL
29.03.2007 в 22:18

Цзинши
Коль небо судьбою меня одарило этой, Осталось прибегнуть к тому, что содержит чарка
Хорошо, что люди интересуются русским языком
URL
30.03.2007 в 03:41

Тера
хоккуист со стажем
Ужас какой...

Неужели люди так представляют себе общение?

Даже не верится, если честно.
URL
30.03.2007 в 03:43

Тера
хоккуист со стажем
А ведь по логике, они, наверное, просто переводят вполне типичные китайские диалоги на русский язык.

Картинки отвратительные (по содержанию).

В общем, я сильно разочарована.
URL
30.03.2007 в 06:00

Цзинши
Коль небо судьбою меня одарило этой, Осталось прибегнуть к тому, что содержит чарка
Всякая ерунда легче запоминается. На этом основаны многие мнемонические техники.
URL
30.03.2007 в 10:16

Чайная ложечка
пятнадцатый камень
Тера: Вполне возможно, что наши разговорники производят на носителей языка сходное впечатление, может такое быть? :)

А картинки...мда...видимо, они как-то соотносятся с традицией смешного, нет? У нас - одно, у них - другое =)

Во всяком случае, не стоит расстраиваться всерьез :)



Цзинши: Если это техники, то совершенно изумительные, потому что незабываемо =))



URL
03.04.2007 в 12:47

Потамчик
Не бегай от снайпера — умрешь уставшим. ©
простонаслаждение!!!!!!!!!!! респект всем, кто приложил всё :lol:
URL