Проект - замечательный!))) Называется - «Междусеть место». Авторы предлагают "перевести весь рунет на русский язык!" Уметь надо довести идею до абсурда )) Жаль, что в словаре слов не так много, но можно добавить свой вариант и получить за это виртуальный значок
Примеры из словаря:
antivirus [антивирус] заразохвататель
PowerPoint [павер-пойнт] точка богатырская
forward [форварднуть, перенаправить] отВпередить
driver [дрова] извозчик
The Bat! [бат] Тот Самый Нетопырь!
explorer.exe [проводник] Сусанин
subwoofer [сабвуфер, низкочастотный динамик] подгавкиватель
Live Journal [ЖЖ] Живая Бухгалтерская Книга
Adobe Photoshop [фотошоп] фотомагазин необожженных кирпичей
screenshot [скриншот] выстрел в экран
site, internet-site, web-site [сайт, интернет-сайт, веб-сайт] место, междусеть-место, паутинное место
и т.д. и т.п.
И примеры перевода с инородного (устаревшего) на народный (правильный):
Установить драйвер для принтера Назначить писарю извозчика
У вас бэкенд на Джаве написан. У вас жаба на заднем конце.
У этого софта дружественный интерфейс У этой мягкой одежды дружественное междумордие
256 Мегабайт оперативной памяти 256 сверх-укусов оперативных воспоминаний
Explorer не смог найти файл Ну, мужики... дальше сами из болоту выбирайтесь...
В общем, классный стеб над радетелями за чистоту родного языка