Ariga-meiwaku (японский) - когда кто-то делает для вас что-то, что вам совсем не нужно, и вы пытаетесь остановить этого человека, но он все равно это делает, так как хочет оказать вам услугу, но в итоге лишь доставляет вам кучу неприятностей, но приличия тем не менее требуют, чтобы вы его поблагодарили.
Хм. Кого это там умом не понять? =) За нашу отечественную медвежью услугу, по крайней мере, не надо благодарить, а напротив - вполне логичным считается отвести душу, как вербально, так и физически. К тому же упомянутая услуга редко настолько протяженна во времени, что успевает вместить в себя такую массу изысканных эмоций.
А, нет - вспомнился Ноздрёв. И мы, значит, тоже умеем. Но очень по-своему