Оказывается, уже почти четыре месяца как написан полезный скрипт, который заставляет теги в дайри, окривевшие в Опере, работать как положено, без всяких дурацких окошек. Я поставила =) Теперь придется перевыкать от ввода тегов вручную.